Recuerdos de Ipacaray

Recuerdos de Ipacaray
Composição: Zulema De Mirkin, Demetrio Ortíz

Una noche tibia nos conocimos
junto al lago azul de Ipacaraí.
Tú cantabas triste por el camino
viejas melodías en guaraní.

Y con el embrujo de tus canciones
iba renaciendo tu amor en mí.
Y en la noche hermosa de plenilunio
de tu blanca mano sentí el calor.
y con tus ojazos me dio el amor.

Dónde estás ahora cuñataí*
que tu suave canto no llega a mí.
Dónde estás ahora, mi ser te añora con frenesí.
Todo te recuerda mi dulce amor junto al lago azul de Ipacaraí.
todo te recuerda, mi voz te llama cuñataí.

Y en la noche hermosa de plenilunio
de tu blanca mano sentí el calor.
y con tus ojazos me dio el amor.

Dónde estás ahora cuñataí
que tu suave canto no llega a mí.
Dónde estás ahora, mi ser te añora con frenesí.
Todo te recuerda mi dulce amor junto al lago azul de Ipacaraí.
todo te recuerda, mi voz te llama cuñataí.

*Mujer joven/muchacha

*Lago Ipacaray: Se ubica a 28 kilómetros de la capital.Este lago de forma irregular y hermosas aguas tiene una dimensión de 24 kilómetros de largo por 4 kilómetros de ancho y tiene una profundidad media de 3.5 metros. El lago es el núcleo del Parque Nacional Ypacarai, el cual cubre una superficie de 16000 hectáreas dentro de las sierras de la cordillera de Caaguazú. A su alrededor podrá observar una hermosa diversidad de flora y fauna: verdes paisajes llenos de hierbas, flores, aves y otras tantas pequeñas lagunas.

guayrá campana

Leyenda:

Este pájaro de la región subtropical de nuestro país, se denomina así porque su canto se asemeja al tañido de una campana. En el Brasil éste pájaro recibe el nombre de arapongá o ferreiro que significa herrero, y, según se afirma recibe este nombre, dado que imita muy bien el trabajo del herrero en la bigornia; Al principio se oyen los golpes espaciados, claramente, y por fin algunos más rápidos y arrastrados, como el rechinar de la lima sobre el hierro. En el Paraguay, donde también habita se lo conoce con el nombre de guayrá campana, y se afirma que cantó por primera vez, al exhalar su último suspiro Roque González de Santa Cruz, jesuita martirizado por los indios guaraníes, a las órdenes del cacique Ñesu.

La leyenda refiere que en ocasión de estarse levantando una modestísima iglesia, los indios guaraníes destruyeron los muros, pero la campana aún sin badajo, empezó a sonar misteriosamente, y por doquier persiguió a los infieles que habían matado a los misioneros. La campana fue transformada por Tupá en un pajarito blanco, que al elevar su canto parece realmente la voz de una campana...

Guayrá campana

El macho del pájaro campana es blanco con zonas desprovistas de plumas en la cara y garganta que son de color celeste verdoso. La hembra posee la cabeza cenicienta y el dorso oliva, con la parte ventral amarillento estriado. Esta ave cuando joven se asemeja a la hembra pero con capuchón negro. Recién después de tres años obtiene el plumaje de adulto.

El pájaro campana está en peligro critico de extinción.

El Pájaro campana es endémico regional de Sudamérica, lo que significa que se encuentra solo en esta parte del mundo. Es interesante resaltar que los bosques del Brasil y de la Argentina que son hábitat del pájaro campana, también están amenazados como los del Paragauay, restándole a esta especie lugar donde vivir en los bosques del Mbaracayú, en alguna reserva del Brasil y en el parque Binacional Yguazu.

Taipero Poriahú

Taipero Poriahú

(Chamamé)

Letra: Pocho Roch
Música: Antonio Tarragó Ros

Para agosto caña con ruda
Valetón agreste de lunas
Tutiá, pichana y barro,
Madrugada de lagunas

Con tu pala terrón de soles
Taipa y siembra de septiembre
Arrugado sobre el monte
Caraí* octubre llueve.

Taipero poriahú*
Domingo largo
La noche va llegando
De otros pagos
Se cimbra el arrozal
Lorada y parva
Galleta chicharrón
Mate y cigarro.

Para marzo es tiempo de corte
Corazón de viento norte
Cosecha guayaca llena
La bailanta y polvareda

La luna es un camalote
Que florece en cada aguada
Tu sombra vuelve silbando
Orillando la alambrada.

Taipero poriahú
Domingo largo
La noche va llegando
De otros pagos
Se cimbra el arrozal
Lorada y parva
Galleta chicharrón
Mate y cigarro.

Tutiá: arbusto espinoso de fruto rojo

Taipero: trabajador de los arrozales

Poriahú: pobre

Che Pykasumi

Che Pykasumi - Pequeña tortola

Guarania Paraguaya en el dulce idioma guaraní.

Cecillio Valiente ñe’êpoty (letra).
Eladio Martínez ha José Asunción pupoty (música).

Che pykasumi revevé vaekué chehegui rehóvo
Mi pequeña tórtola que volando leve de mi te alejaste,
ouva ne angué cada pyhare che kéra jopy
tu imagen retorna una y otra noche a oprimirme el sueño
rohayhugui ai ajepy´apyva che ne ra´arõvo
En razon de amor me desasosiego y estoy esperándote,
michinte jepépa ndaivevuivéi che mba´e mbyasy.
aún siendo recóndita es intolerable ésta mi dolencia.

Ne añaitégui ndente aikóva ko´ãicha aikove asy
Porque eres cruel ando trajinando enfermo y febril;
jaikóma rire ku juayhu porãme oñondivete
después de acunar el tibio cariño que juntos vivimos
resê reveve che rejarei, che motyre´y
emprendiste el vuelo: aqui me dejaste tomándome huérfano
aiko aikorei ndavy´amivéi upete guive.
vagabundo y solo sumido en tristeza desde aquella vez

Sin consuelo alguno te sigo queriendo cada amanecer
Ku amaske ko´ê rohayhu asy na remediavéi
como sombra voy caminando a solas con mi soledad.
ñaimo´a voi ku itavymiva mba´é aiko
mis ojos padecen al mirar la casa donde ya no estás.
ama´e asy pe nde rogamire ha nde nereiméi
corazón transido que me mancha el pecho y me hace sollozar
korasõ rasy che mbo tarová, che mbo jahe´o.

Con un leve vuelo de mi te apartaste pequeña torcaz.
Re vevévaekue che hegui rehovo che pykasumi
porque no querías que te acariciase el pelo y la piel.
reipotavé’ygui rohavi´úmi ni rojavyky;
regresa, te pido, a darme consuelo como sabes tú.
ejumi jeyna ikatumi haicha che consolami
alivia esta pena que me estruja el alma ......... che pykasumi.
ta ivevuimi che jopy asyva che mba´e mbyasy.